Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Speravo in un po' più di resistenza.
C'era un tempo in cui il nome Alator incuteva paura anche ai più coraggiosi.
Le tue doti di torturatore erano senza pari, lo sapevi?
Non era una cosa di cui andare fieri.
Com'era che dicevi?
"La vittima parla sempre...
- prima o poi." - Cosa vuoi da me?
Credevo fosse ovvio.
- Voglio che mi dici dove si trova Emrys... - Te l'ho già detto...
non lo farò mai.
A dire il vero, speravo dicessi così.
Merlin 5x10 The Kindness of Strangers
Traduzione: eri_ka.89, bowtie, Daphne e Jo
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
Questo posto è proprio perfetto, vero?
- Sì, mio signore. - A volte dimentico quanto sia bella Camelot.
Ma non dimentico mai quanto è bella la mia regina.
- Sei stato tu, Merlino? - E' stato il cavallo.
- Perché se stavi deridendo il tuo re... - Non l'ho fatto. Non lo farei mai.
c'è una punizione specifica per tanta sfacciataggine.
E' sempre fin troppo facile con te, Merlino.
- Che ne dici di qui, Ginevra? - Sembra perfetto.
E allora ci fermeremo qui.
Qui?
Era da parecchio che non lo vedevo così felice.
Sì, è cambiato, vero?
Già...
credo proprio di sì.
Scusa. Potresti riempirmelo, Merlino?
Forse non è cambiato del tutto.
E anche questo, pronto?
Sire.
Credo che il mio cane farebbe meglio di te.
Forse perché lo trattate meglio.
Sei cieco?
- Qui è successo qualcosa. - Sono i cervi che marcano il territorio.
- No... questa è opera della magia. - Chi è esperto di caccia, tu o io?
E' la stagione degli amori, sarà così metà degli alberi della foresta.
Forza! Il tuo re sta aspettando!
- Cos'è successo? - Chiedevano rifugio al presidio occidentale.
- Ashwick è in pace dai tempi di mio padre. - Non vengono da Ashwick.
Sono scappati dalle terre di Odin e hanno attraversato il confine.
La città di Helva è stata attaccata due giorni fa.
Solo un piccolo gruppo di persone è riuscito a fuggire.
- Chi sono i responsabili? - All'inizio pensavamo fossero i Sassoni.
Sono spesso attivi in quella zona.
Ma i rifugiati raccontano tutta un'altra storia.
Dicono che c'è di mezzo la magia.
- Morgana? - Tutto punta in quella direzione, sire.
Potenziate i presidi,
- raddoppiate le pattuglie al confine. - Sire.
- Perché Morgana avrebbe attaccato Helva? - Avrà avuto le sue ragioni.
E' uno dei pochi luoghi in cui la magia è ammessa. Perché attaccare i suoi simili?
Non ha alcun senso.
La fattura è innegabile. Vedi come il motivo si ripete in cerchi concentrici?
- E' stato fatto ad Helva. - C'è altro? Un nome, una data?
Io non ne vedo.
Ma è un pezzo raffinato.
Nessuno se ne separerebbe spontaneamente. Forse è caduto a uno dei rifugiati?
Forse.
Merlino, che ha in mente?
- Ritorno dove l'ho trovato. - Dubito che il proprietario sia ancora lì.
In quel luogo è successo qualcosa di terribile, Gaius.
Qualcosa che solo magia potentissima potrebbe fare. L'ho percepito.
Non starai mica dicendo che Morgana si trova all'interno dei confini di Camelot?
- Chi altri potrebbe essere? - Non andare, Merlino, non da solo.
Me la caverò.
Almeno portati qualcuno. Se è davvero Morgana...
Allora chi mi porto non farà alcuna differenza, no?
Non saresti dovuto andarci. Poteva essere una trappola.
Riuscite a decifrarlo?
- E' nella lingua di Catha, questo è sicuro. - Cosa dice?
E' passata una vita dall'ultima volta che ho sentito questa lingua, figuriamoci leggerla.
Qui c'è un pezzo di firma.
Che c'è?
Alator.
Ecco perché Morgana ha attaccato Helva.
Stava cercando Alator.
Ma perché rischiare così tanto per un solo uomo?
Può esserci una sola ragione...
farsi rivelare chi è Emrys.
Alator non mi tradirebbe mai.
Non volontariamente.
Ma... Morgana userà ogni suo potere per farlo cedere.
E nemmeno un Catha può resistere in eterno.
Basta così.
Ci rivediamo, Alator.
Stai sprecando il tuo tempo, Morgana.
- Non ti dirò chi è Emrys. - Sappiamo entrambi che non è vero.
Altrimenti, perché ti avrei risparmiato la vita?
Sono un Catha...
addestrato fin dalla nascita a sopportare ogni tipo di dolore fisico,
- ad elevarmi... - Sì, certo.
Puoi resistere a qualsiasi tortura fisica, separare la mente dal corpo.
Tutto molto affascinante, Alator.
Ma, vedi, non sono interessata al tuo corpo.
Neanche tu sei in grado di separare la mente dalla mente.
Lo riconosci?
Direi di sì.
Un Nathair.
Esatto, Alator, un Nathair.
In grado di causare il dolore più intenso...
non al corpo della vittima, ma alla sua anima.
Perciò te lo chiedo un'altra volta. Dov'è Emrys?
Che stai facendo?
Voglio farle una sorpresa... colazione a letto.
Che pensiero carino.
Dove vai?
Non hai bisogno di me, no?
Non posso andare io a prendere la colazione, no? Se dovesse svegliarsi e...
andasse nel panico?
- Nel panico? - Va' a prenderla e basta, va bene?
Merlino.
I fiori, non scordarti i fiori.
Ma certo, il tocco personale, carino.
Sta' fermo.
La grande battaglia si avvicina. Devi ascoltarmi.
- Emrys. - Come sapete il mio nome?
I nemici di Artù sono più vicini di quanto pensi.
Se tieni al tuo re...
vediamoci stasera al vecchio tempio di Erui.
Vieni da solo...
o non venire affatto.
Merlino?
- Cosa? - Dove sono i fiori?
- Artù? - Buongiorno.
- Che pensiero dolce. - Non è niente.
Chi c'è?
Merlino! Cosa credi di fare...
nelle stanze reali?
Mi sembrava...
mi sembrava di aver sentito delle voci.
La prossima volta magari bussa.
Sì, sire.
Merlino.
Grazie.
E' stata una mia idea.
Se è quello che penso che sia, questo è il marchio di una Bendrui.
- Una Bendrui? - Prima dell'era della Grande Purga,
le ragazze venivano scelte alla nascita per il sacerdozio.
Venivano tolte alle famiglie e iniziate all'Antica Religione.
Credevo Morgana fosse l'ultima Grande Sacerdotessa.
Molte provavano, poche riuscivano.
Possedere abilità ordinarie non era abbastanza.
Solo quelle che possedevano poteri magici straordinari
potevano sperare di diventare una delle Nove.
Ma non sottovalutare le abilità di questa donna.
Tutte le Bendrui posseggono una magia potentissima.
Ha detto... che i nemici di Artù sono più vicini di quanto pensi.
A chi avrebbe potuto riferirsi se non a Mordred?
Se si fosse riferita a Mordred, perché non dirlo?
Siamo stati interrotti.
Ti sta ingannando, Merlino.
E' una trappola.
Conosceva il tuo vero nome.
C'è solo una spiegazione per questo.
Alator ha detto a Morgana chi sei veramente...
e ha mandato questa donna per condurti da lei.
Ma l'ho guardata negli occhi. Non aveva cattive intenzioni.
Credi che una strega del suo calibro non sia in grado di fingere
- qualsiasi sguardo voglia? - Io l'ho vista, Gaius, voi no.
Non devi andare da lei, Merlino.
Se può aiutarmi a proteggere Artù, ho altra scelta?
Ma non capisci? Se ti capitasse qualcosa, saremmo tutti perduti!
Ma se... può veramente aiutarmi a proteggere Artù da Mordred,
e mi rifiuto di incontrarla, non sarebbe tutto perduto ugualmente?
Merlino...
Sono stato io a rivelare ad Alator...
la tua vera identità.
Non avevate scelta.
E non posso permettere che questa cosa ti distrugga.
Se tieni a me almeno un po'...
ti prego...
non farlo.
Sapete che non farei mai niente che possa farvi star male, Gaius.
Grazie.
Sì?
Gaius.
Sire.
Qualcosa non va?
Ho paura di sì.
Forza, è chiaro che hai qualcosa da dirmi. Tra noi non ci sono segreti.
C'è... un legame speciale tra un medico e il suo paziente. Un legame...
che si potrebbe per certi versi definire di sacra riservatezza.
Concordo.
Tuttavia non c'è anche un legame di lealtà tra... un suddito e il suo re?
Non esiste dovere più grande.
Un paziente mi ha avvertito che tra le mura di Camelot...
c'è un seguace dell'Antica Religione.
Ritengo che questa donna costituisca una minaccia non solo per il regno...
ma anche per voi stesso.
Capisco.
Questa donna ha un nome?
So solo che...
pratica le sue arti...
di notte...
nella Foresta Oscura, presso le rovine del tempio di Erui.
Hai fatto la cosa giusta, Gaius. Grazie.
- Non è divertente. - Non è divertente per niente.
- Non ride nessuno, siete infantili. - Hai ragione. E' da stupidi. Tieni.
Signori.
- Stavamo solo... - Non importa.
Mordred... ho una missione per te.
Sire?
Il tuo preferito.
Non lo vuoi?
No, certo che lo voglio. Grazie, Gaius.
Non starai mica ancora pensando a quella donna nella foresta, vero?
E' meglio così, Merlino.
Davvero.
- Potentissimo. - Vi prego... non è necessario.
E' un onore incontrarti, Emrys.
Come fate a sapere il mio nome?
Dal mio maestro, Alator dei Catha. Ti manda i suoi saluti.
Ma anche un avvertimento.
La grande battaglia si avvicina...
il destino di Camelot... è in bilico.
Solo tu, grande Emrys, puoi assicurare il trionfo del re una volta e re in futuro.
E come?
Svelto!
Prendeteli!
- Scappate. - Non posso abbandonarti.
Vi ritroverò, avete la mia parola. Scappate.
NON TEMETE ALATOR. HO TROVATO EMRYS. LA NOSTRA SACRA MISSIONE PROSEGUE.
LA VOSTRA SERVA FEDELE, FINNA
L'avete vista, ma l'avete persa?
- Ha usato la magia, sire. - Anche se fosse, in quanti eravate? Sei?
- Contro una vecchia donna. - Erano in due, sire.
Oh, bene. Questo spiega tutto!
Mordred, chi era l'altra persona?
Non siamo riusciti a vederla.
Ma erano molto presi dalla conversazione sire, questo possiamo assicurarvelo.
Mandate una seconda pattuglia.
Bloccate il guado di Greinton e allertate le guarnigioni di confine.
Devono essere trovati e processati.
Sire.
L'ho detto ad Artù perché ero preoccupato per te, Merlino.
Lavorava per Alator, non per Morgana.
- Come potevo saperlo? - Perché ve l'avevo detto!
Mi dispiace, Merlino, ma credevo fosse meglio così.
- Ora, a causa mia, rischia la vita. - No...
non a causa tua... a causa mia.
Mi... sono comportato come un vecchio stupido.
No, non ditelo nemmeno.
Ma adesso devo andare.
Devo capire perché quella donna è disposta a rischiare la vita per me.
Stai attento, Merlino.
Continui a sprecare il tuo tempo, Morgana.
- Sono un sacerdote Catha. - Pensi che basterà a proteggerti?
Qualunque cosa tu faccia...
non riuscirai mai a farmi parlare.
Così sembrerebbe.
- In tal caso, non mi servi più. - Pensi che tema la morte?
Vuoi che ti riveli un segreto, Alator?
Non m'interessa più cosa pensi o cosa temi.
Andrò all'altro mondo...
felice di sapere che non riuscirai mai a trovare Emrys.
E' il tuo destino, Morgana...
e anche la tua rovina.
Mia signora?
Cosa c'è ora?
Abbiamo trovato una lettera nella sua cella.
Mostramela.
"Non temete, Alator. Ho trovato Emrys.
La nostra sacra missione prosegue. La vostra fedele serva, Finna"
Sei un povero sciocco, Alator.
Tradito da due scarabocchi.
Trova questa Finna.
E portamela... viva.
La spezzerò, Alator.
La spezzerò come un ramoscello.
Come ci si sente a sapere che tutta la tua resistenza non è valsa a nulla?
Goditi l'altro mondo.
Erbe?
Stavi cercando delle erbe?
Gaius è molto esigente.
Devono essere fresche o la loro efficacia è minore.
Non è proprio il momento né il luogo per raccogliere erbe.
Però quando Gaius ti ha curato dalla paralisi sei stato contento che avesse le erbe.
- Non era paralisi. - Cercavo di essere gentile.
C'è una pericolosa strega a piede libero, Merlino, per non parlare dei Sassoni.
Non è un posto dove rimanere soli.
Non mi succederà niente. Finisco di raccogliere le mie erbe e me ne vado.
No.
Tornerò indietro.
Non possiamo permetterti nemmeno questo.
Rimani con noi, Merlino, finché la strega non verrà catturata.
Grazie.
- Ci sono novità? - I segugi hanno fiutato la donna.
- Dove? - A meno di un miglio da qui.
L'abbiamo persa.
Dovremmo dividerci? Qualcuno dovrebbe tornare indietro.
Si sta facendo buio, diventeremmo bersagli facili per i Sassoni.
Ricominceremo a cercarla alle prime luci dell'alba.
Buongiorno.
Anche se, tecnicamente, credo sia ancora notte.
- Stavo solo andando... - Liberare la vescica?
Già.
E ti metti sempre gli stivali per farlo, giusto?
Non mi piacciono le schegge.
Non stavi raccogliendo erbe, vero?
Non devi darmi spiegazioni, Merlino.
Se sei disposto a rischiare la vita, dev'essere importante.
Lo è.
Un problema condiviso...
Capisco.
Dirò loro che ti ho scortato fino al ponte.
Grazie.
Merlino...
stai attento.
Abbiamo perso le tracce.
Potrebbe essere andata ovunque.
Sparpagliatevi.
Aspettate!
Da questa parte.
Finna!
Padrone!
Per favore, no.
Temevo di averti perso.
Avete dubitato di me?
Mai.
Stenditi.
Non saranno da soli.
Morgana non deve trovarti.
Dove possiamo andare?
C'è una vecchia torre di guardia, in fondo alla valle.
Riesci a camminare?
Sì. Credo di sì.
Non è lontano.
La torre è sicura. Sei pronto?
Non hanno ferite.
Ovviamente.
E' stata ferita.
Chiama i tuoi uomini.
Come conoscevi questa torre?
Quando passi la vita a scappare... conosci tutti i nascondigli.
Scappare da...
- Artù? - E da suo padre prima di lui.
Non sarà sempre così.
Le cose miglioreranno.
E' per questo che mi hanno mandato...
per aiutarti a migliorare le cose.
Perché fai tutto questo per me?
Senza di te, Emrys, Artù non potrebbe costruire il nuovo mondo che tutti vogliamo.
Non capisco.
Per centinaia di anni, i Catha hanno custodito la loro antica conoscenza.
Ma ora è giunto il momento di tramandarla... a te, Emrys.
Perché solo tu puoi difendere le loro speranze nella grande battaglia.
Come posso riuscirci?
Tieni. Custodiscilo gelosamente.
Ti aiuterà nei giorni bui che verranno.
Grazie.
La voglio viva, avete capito? Viva!
C'è dell'altro. Una cosa che Alator in persona voleva che ti dicessi.
Non fare lo stesso errore di Artù.
Non fidarti del giovane druido.
Devi proseguire.
- Ma dove posso... - C'è un tetto, lì sarai al sicuro.
- Come? - Credono che sia sola.
Una volta che mi avranno catturato, se ne andranno.
Non ti abbandonerò, Finna.
- Li combatteremo, insieme. - No.
Se Morgana ci vede insieme, capirà chi sei.
- Non deve succedere. - Finna, ti prego...
E' il mio destino, Emrys...
servirti fino alla fine. Non avrei potuto desiderare di più.
Fammi solo un favore.
- Qualsiasi cosa. - Lasciami la tua spada.
E' stato un privilegio...
conoscerti, Emrys.
Finna... finalmente.
Sono colpita. Sei molto energica, per la tua età.
- Sta' lontana da me! - Ma con l'età arriva anche la saggezza.
E' finita.
Dimmi chi è Emrys.
Mai.
Bruciate il corpo.
Prendete i cavalli!
Grazie.
Non c'è di che.
Per un momento, ho pensato che non saresti venuto.
Non ti abbandonerei mai, giovane mago.
- Stai bene? - Certo.
La tua ala...
Sono solo stanco, Emrys, tutto qui.
Ma ti servirò finché ne avrò la forza.
Se sei malato, posso curarti.
Ci sono cose che nemmeno un giovane mago potente come te può sconfiggere.
Sono vecchio, Emrys, la mia ora è quasi giunta.
No.
E' il cerchio della vita, niente di più, niente di meno.
Come farò senza di te?
Mi ricorderai.
Ti rivedrò?
Cosa c'è scritto?
Solo un attimo...
"Scatenate i mastini della guerra.
Che il terribile fuoco dell'ultima sacerdotessa...
piova dai cieli infuriati.
Perché i fratelli uccideranno i fratelli.
Gli amici trucideranno gli amici.
Quando il grande corno annuncerà un'alba fredda a Camlann.
I profeti non mentono.
Lì, Artù incontrerà la sua fine...
su quella grande pianura".
Troppe persone hanno sofferto affinché potessi ascoltare queste parole...
Sì.
Credo di sapere a cosa stai pensando, Merlino.
Pensi che il tuo destino sia quasi troppo per un uomo solo.
Voi...
mi avete sempre capito meglio di chiunque altro, Gaius.
Di una cosa puoi esser certo.
Non c'è mai stato nessuno più capace di te, Merlino.
Non fallirai.
Siamo venuti qui il prima possibile.
Avete fatto bene.
Dov'è successo?
- L'abbiamo trovato vicino al confine. - Merlino, portami la lente, per favore.
- Sapete di cosa si tratta? - Temo di sì.
La pelle gli è cresciuta su tutto il volto fino a soffocarlo.
Gaius?
La deturpazione non è il risultato di una malattia o di un'infezione,
è il risultato di una magia potente.
Nei tempi antichi era una punizione nota come Ragaid...
l'avvertimento finale della Grande Sacerdotessa ai suoi nemici.
E perché proprio questo cavaliere? Cos'aveva fatto?
Non aveva fatto niente... a parte essere un cavaliere di Camelot.
E' un avvertimento, sire. Un avvertimento per tutto il regno.
Morgana ha dichiarato guerra.
L'avventura continua...
Sai che se Artù la cattura, la ucciderà.
Questa volta hai esagerato. La pagherai, Merlino.
www.subsfactory.it